1
00:00:35,428 --> 00:00:39,501
دوستانم می گویند
که مهمانی را ادامه دهید
2
00:00:39,588 --> 00:00:43,945
خورشید در حال طلوع است.
- اما حزب همچنان در اوج است.
3
00:00:49,028 --> 00:00:50,541
این درست است.
4
00:00:53,508 --> 00:00:56,420
اسمت چیه؟
- آوریل
5
00:00:57,228 --> 00:00:59,947
فقط به من بگو آنچه نیاز داری، آوریل.
6
00:01:00,028 --> 00:01:02,906
حوصله ام سر رفته چیزی که دوباره به من روحیه می دهد.
7
00:01:02,988 --> 00:01:04,626
ترتیبش میدم
8
00:01:12,108 --> 00:01:15,817
یکی، و کل جهان متفاوت است.
- امروز تولد منه
9
00:01:15,908 --> 00:01:18,297
تبریک میگم
10
00:01:38,028 --> 00:01:41,737
شما دستگیر شده اید.
مواد مخدر روی زمین و علیه ماشین.
11
00:02:05,628 --> 00:02:09,098
اعزام، EB21 درخواست تقویت می کند.
12
00:02:32,508 --> 00:02:35,147
طرف دیگر. بیا
13
00:03:08,988 --> 00:03:11,946
من به میسون و سارا کمک می کنم
برای گرفتن آن مرد
14
00:03:15,628 --> 00:03:17,539
آیا آن را دارید؟
- فهمیدم
15
00:03:22,268 --> 00:03:24,987
حالت خوبه؟
16
00:04:01,628 --> 00:04:04,017
بیا اینجا ای حرامزاده
17
00:04:21,068 --> 00:04:23,423
متشکرم.
-تو دیدی؟
18
00:04:23,548 --> 00:04:26,745
او شبیه میمون است
که از کرک استفاده کرد
19
00:05:16,100 --> 00:05:20,412
من از گفتن آن متنفرم، اما داشتیم
از رادنر می توان به خوبی استفاده کرد.
20
00:05:20,500 --> 00:05:22,616
رادنر واقعا دلتنگ ما نیست.
21
00:05:22,700 --> 00:05:28,411
نمی گویم دلم برایش تنگ شده، فقط همین
می توانستیم از کمک او استفاده کنیم.
22
00:05:28,660 --> 00:05:33,211
گاهی یه چیز کوچیک میگی
اما آیا در واقع آنقدر بزرگ است
23
00:05:33,500 --> 00:05:36,651
منظور شما از آن چیست؟
- تو بگو
24
00:05:37,700 --> 00:05:40,737
ما مشغولیم،
سارا آنها را به ایستگاه می برد.
25
00:05:40,820 --> 00:05:42,048
و حالا؟
26
00:05:42,140 --> 00:05:46,258
به خبرچین ها فشار بیاوریم
کشف کنید که کجا مواد مخدر بیشتری وجود دارد.
27
00:05:46,340 --> 00:05:50,128
ایلیا یک دقیقه وقت داری؟
- چیزی شده؟
28
00:05:50,220 --> 00:05:52,017
نه اصلا
29
00:05:53,500 --> 00:05:57,778
میدونم که تو موقتا رادنر هستی
گم شده، من می توانم به شما کمک کنم
30
00:05:57,860 --> 00:06:02,456
من می توانم به کسی رحم کنم
برای تکمیل تیم خود
31
00:06:04,460 --> 00:06:06,655
شوخی میکنی
32
00:06:06,940 --> 00:06:10,376
با دقت گوش کن
گیتس پسر عموی شهردار است.
33
00:06:10,500 --> 00:06:13,333
و من نمی خواهم برای مدتی در مشکل باشم
از شهردار
34
00:06:13,420 --> 00:06:17,652
من حوصله ورود به مسائل سیاسی را ندارم.
مرا از این کار رها کن
35
00:06:17,740 --> 00:06:20,698
من همچنین بیشتر آن را از شما محافظت می کنم.
36
00:06:20,780 --> 00:06:25,490
من آن را قدردانی می کنم.
- ظاهرا چاره ای ندارم.
37
00:06:25,580 --> 00:06:27,696
ممنون، تیم کامل است.
38
00:06:27,780 --> 00:06:30,248
یک مرگ در کلوپ دیوانه وجود دارد
در سمت شرق
39
00:06:30,340 --> 00:06:34,094
گیتس را با کسی به آنجا بفرست
برای پیدا کردن.
40
00:06:37,220 --> 00:06:39,017
دست به کار شوید.
41
00:06:39,420 --> 00:06:44,016
گیتس به ما می پیوندد
تا زمانی که رادنر برگردد.
42
00:06:44,100 --> 00:06:46,216
او با سارا کار می کند.
43
00:06:46,300 --> 00:06:49,736
شما بچه ها در حال مصرف آن مورد اوردوز هستید
در آن کلوپ راو
44
00:06:49,820 --> 00:06:52,812
من به سارا مژده خواهم داد.
45
00:06:52,940 --> 00:06:58,139
می بینید، سرگرم کننده خواهد بود.
- آره، خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
46
00:07:00,580 --> 00:07:03,378
به نظر می رسد مصرف بیش از حد طبیعی است.
47
00:07:04,020 --> 00:07:08,218
آنها هرگز یاد نمی گیرند.
آن شیمیدان های خیابانی این همه آدم را می کشند.
48
00:07:08,540 --> 00:07:10,292
گیتس، شما شاهدان را کنترل می کنید.
49
00:07:10,380 --> 00:07:13,850
من آن را خواهم گرفت.
-اگر به من نیاز داری من آنجا هستم.
50
00:07:14,220 --> 00:07:18,099
آنها همیشه به قرص فکر می کنند
از داروخانه بیا
51
00:07:19,140 --> 00:07:23,338
اگر به من اطلاع دهید
گزارش سم شناسی آماده است
52
00:07:23,420 --> 00:07:26,332
بله، اما ممکن است کمی طول بکشد.
53
00:07:26,580 --> 00:07:30,778
من شش مورد دیگر دارم.
- عجله ای نیست.
54
00:07:30,860 --> 00:07:34,250
قتل از عهده آن بر می آید.
- حتما این یکی را خواهید گرفت.
55
00:07:34,740 --> 00:07:36,571
اونوقت عمدی بود؟
56
00:07:38,820 --> 00:07:42,859
بله قرص اشتباهه
منجر به مصرف بیش از حد خفیف می شود.
57
00:07:42,940 --> 00:07:46,569
تورم مغز، زوال عقل.
این متفاوت به نظر می رسد.
58
00:07:47,340 --> 00:07:51,572
نشانه های دیگری نیز وجود دارد
مواد شیمیایی کشنده تر
59
00:07:51,820 --> 00:07:54,288
دندان هایش را به هم فشار داده است.
60
00:07:54,380 --> 00:07:56,575
این نشان دهنده دوز بالا است.
61
00:07:56,660 --> 00:07:58,571
سم در بدنش جاری می شود...
62
00:07:58,660 --> 00:08:02,812
... باعث تشنج و سرگیجه می شود،
و او هوشیاری خود را از دست می دهد.
63
00:08:02,900 --> 00:08:06,131
اکستازی باعث گرفتگی عضلات می شود
و کم آبی بدن
64
00:08:06,220 --> 00:08:11,135
اما سخت شدن جدی وجود ندارد
در عضلات، همانطور که او دارد.
65
00:08:12,460 --> 00:08:17,295
وقتی اینطوری حرف میزنی خیلی سکسی میشه
- من برای او متاسفم.
66
00:08:17,380 --> 00:08:20,531
ما هنوز داریم بهش آداب یاد میدیم
شاهدان چه می گویند؟
67
00:08:20,620 --> 00:08:23,771
که او با محلی رقصید
فروشنده مواد مخدر، مردی به نام تامی ...
68
00:08:23,860 --> 00:08:25,452
... قبل از مرگ.
69
00:08:27,140 --> 00:08:29,495
جرقه، ممنون
- بهش اشاره نکن
70
00:08:29,580 --> 00:08:32,219
جرقه، کار بسیار خوبی است.
71
00:08:32,500 --> 00:08:36,254
یادداشت ها و ...
72
00:08:48,100 --> 00:08:51,490
ایست کن و بیا اینجا،
بنابراین می بینم که کسی شما را دنبال نمی کند.
73
00:08:51,580 --> 00:08:55,175
هیچکس دنبالم نمیاد
من می خواهم در مورد آنچه اتفاق می افتد صحبت کنم.
74
00:08:55,260 --> 00:08:56,978
بهتر است با من تماس نگیرید.
75
00:08:57,060 --> 00:08:59,972
شاید شما و پسرتان بخواهید
من را تنظیم کنید.
76
00:09:00,060 --> 00:09:02,574
ما این کار را نمی کنیم. کجایی؟
77
00:09:02,660 --> 00:09:05,015
من تلفنی در مورد آن صحبت نمی کنم.
78
00:09:05,100 --> 00:09:06,852
بگو، مرد سرسخت...
79
00:09:06,940 --> 00:09:09,738
...شما با کسی صحبت نمی کنید
در مورد معامله صحبت کردید؟
80
00:09:09,820 --> 00:09:11,094
من دیوانه نیستم.
81
00:09:11,180 --> 00:09:14,092
چرا باید نگران امنیت خود باشم؟
به خطر انداختن؟
82
00:09:14,180 --> 00:09:17,616
علاوه بر این،
با کی صحبت کنم
83
00:09:21,100 --> 00:09:22,658
با چه کسی؟
84
00:09:24,500 --> 00:09:26,331
آیا این یک شوخی است؟
85
00:09:27,180 --> 00:09:31,696
پلیس، کی دیگه؟
- من باهاشون حرف نزدم آوی.
86
00:09:31,780 --> 00:09:36,331
اما اگر من یا پسرم را تهدید کنید،
من ممکن است این کار را انجام دهم.
87
00:09:36,420 --> 00:09:41,369
حالا شما تصمیم می گیرید چه اتفاقی می افتد، درست است؟
88
00:09:41,540 --> 00:09:43,656
من بهترین ها را برای همه می خواهم.
89
00:09:43,740 --> 00:09:46,732
یعنی:
دیگر خبری از غذای گرم در خیابان نیست.
90
00:09:49,260 --> 00:09:53,173
ما متهم به قتل هستیم
اگر معلوم شد که من با شما تجارت دارم.
91
00:09:53,260 --> 00:09:56,297
قتل، ما نباید آن را داشته باشیم، درست است؟
92
00:09:56,820 --> 00:10:01,052
آن وقت شانس زیاد است
که شما یا پسرتان به ما خیانت خواهید کرد.
93
00:10:15,060 --> 00:10:18,370
صبح بخیر سیاتل.
ساعت 07.23 است.
94
00:10:18,460 --> 00:10:22,009
زمان برای ترافیک،
و برای رسیدن به کار.
95
00:10:30,780 --> 00:10:32,577
بله؟
- ما یکی داریم.
96
00:10:32,660 --> 00:10:33,775
دوباره؟
97
00:10:33,980 --> 00:10:37,734
بله، ظاهراً یکی از آن هفته ها خواهد بود.
98
00:10:37,820 --> 00:10:41,051
بیا منو ببر
و به من لطفی کن
99
00:10:42,340 --> 00:10:44,979
قهوه بیار
- من خواهم کرد.
100
00:10:46,180 --> 00:10:48,694
کار من
101
00:10:49,620 --> 00:10:53,010
گشت آمد چون
تیراندازی و سه جسد پیدا شد.
102
00:10:53,100 --> 00:10:57,093
یکی از قربانیان همه چیز دارد
با گوشی هوشمندش فیلمبرداری شده است.
103
00:10:57,380 --> 00:10:59,575
به نظر من دلیل روشنی است.
104
00:10:59,900 --> 00:11:03,131
اگر فرار کرده بود
به جای فیلمبرداری...
105
00:11:03,220 --> 00:11:04,653
... شاید الان هنوز زنده باشد.
106
00:11:04,740 --> 00:11:06,696
خانواده مطمئناً دوست دارند این را بشنوند.
107
00:11:06,780 --> 00:11:09,977
من می توانم از آن مراقبت کنم
می توانید خبر را به آنها بدهید
108
00:11:16,060 --> 00:11:21,293
باید دوباره ببینمش
شاید کسی را بشناسم
109
00:11:21,420 --> 00:11:23,217
او آنجا...
110
00:11:23,620 --> 00:11:29,252
من او را می شناسم، او در کمپ هارمونی زندگی می کند.
نام او پل فرانکو است.
111
00:11:32,300 --> 00:11:35,212
هیرو...
کجا میری؟
112
00:11:35,300 --> 00:11:38,372
من دارم تیم را جمع می کنم.
113
00:11:38,780 --> 00:11:42,693
هیرو، یادت هست؟
پل فرانکو از هارمونی؟
114
00:11:42,820 --> 00:11:45,971
هیچ ایده ای دارید که او کجاست؟
- آیا او در مشکل است؟
115
00:11:46,060 --> 00:11:48,972
نه، ما فقط می خواهیم با او صحبت کنیم.
116
00:11:49,060 --> 00:11:51,528
او در زندان است؟
دیروز به خانه نیامد.
117
00:11:51,620 --> 00:11:53,736
همسرش به دنبال اوست.
118
00:11:53,820 --> 00:11:56,812
تا حالا با دوستانش صحبت کردی؟
119
00:11:56,900 --> 00:12:01,610
می گویند مدتی پنهان شده است.
- چرا اینطور می شود؟
120
00:12:01,700 --> 00:12:05,329
او با مزدوران سرسخت کار می کرد
معامله
121
00:12:07,660 --> 00:12:11,494
من فکر می کنم او ممکن است
در تجارت مواد مخدر است.
122
00:12:11,580 --> 00:12:14,378
فکر نمی کنی او مرده باشد، نه؟
123
00:12:14,460 --> 00:12:16,416
امیدوارم نه.
124
00:12:16,500 --> 00:12:19,378
پلیس راهنمایی و رانندگی ماشین را در اختیار دارد
از تیرانداز
125
00:12:19,460 --> 00:12:22,338
بخشی از پلاک خودرو DWS-7 است.
126
00:12:22,420 --> 00:12:25,730
می گذارم خیس بخورد،
اما احتمالاً در حال حاضر آتش گرفته است.
127
00:12:25,820 --> 00:12:30,257
بگذارید به کامپیوتر نگاه کنند.
- ما خواهیم کرد.
128
00:12:38,060 --> 00:12:40,255
گریفی، این صندلی من است.
129
00:12:41,380 --> 00:12:45,339
خوب، در مورد کوکائین چطور
در آن هتل؟
130
00:12:45,420 --> 00:12:48,730
ما هنوز خیلی کم می دانیم.
- و اون اوردوز تو اون باشگاه؟
131
00:12:48,820 --> 00:12:51,732
من هنوز دنبال فروشنده هستم
که با او رقصید
132
00:12:51,820 --> 00:12:54,653
یه لطفی بکن
آن پرونده آدم ربایی را فراموش نکنید.
133
00:12:54,740 --> 00:12:59,052
می دانم که این کار اضافه وقت می گیرد.
چیزی از دوربین های نظارتی؟
134
00:12:59,140 --> 00:13:01,017
بخشی از پلاک.
135
00:13:01,100 --> 00:13:04,615
گیتس آن را از طریق سیستم DEA اجرا می کند.
136
00:13:04,700 --> 00:13:07,339
او می گوید او آنجا دوست دارد.
- تصور کن
137
00:13:07,420 --> 00:13:10,856
DEA دروازه های خود را دارد.
- آن را داخل زمین نرانید.
138
00:13:10,940 --> 00:13:14,410
شاید بالاخره او خوب باشد.
- او از شما می ترسد.
139
00:13:14,500 --> 00:13:17,094
نیازی نیست، من او را محکم نمی زنم.
140
00:13:17,180 --> 00:13:19,978
من به هیچکس سخت نمیگیرم،
من حتی نمی دانم آن چیست.
141
00:13:20,060 --> 00:13:23,496
ما به او فرصت می دهیم
شاید او این کار را درست انجام می دهد
142
00:13:23,580 --> 00:13:25,810
میتونم از پلیس راهنمایی بپرسم...
143
00:13:25,900 --> 00:13:29,575
... یا چنین ماشینی جریمه می شود
دریافت کرده است.
144
00:13:29,660 --> 00:13:32,538
در مورد آن ویدیو در موبایل چطور؟
145
00:13:32,620 --> 00:13:37,091
اف بی آی او را از میان می برد
سیستم تشخیص چهره
146
00:13:37,180 --> 00:13:42,413
در صورت رسیدن به نتیجه به من اطلاع دهید.
و حالا به خیابان ها
147
00:13:43,620 --> 00:13:45,372
من باید در خانه توقف کنم.
148
00:13:45,460 --> 00:13:48,054
کتی پیامکی فرستاد
و تلفن همراهش را جواب نمی دهد
149
00:13:48,140 --> 00:13:51,928
باید بیایم؟
- نه، فکر می کنم او فقط عصبانی است.
150
00:13:52,020 --> 00:13:54,488
کاری که شما انجام داده اید از بین خواهد رفت.
151
00:13:54,580 --> 00:13:58,334
اگه دیوونه شد بهم زنگ بزن
152
00:13:58,420 --> 00:14:01,617
موفق باشید.
- من به آن نیاز دارم.
153
00:14:30,100 --> 00:14:33,456
زنگ زدم همه چی خوبه؟
- نه اصلا.
154
00:14:36,420 --> 00:14:37,978
اون چیه؟
155
00:14:38,420 --> 00:14:41,651
نمیخواستی بگی
که آمفیزم دارید؟
156
00:14:41,740 --> 00:14:43,810
قابل درمان است.
157
00:14:44,300 --> 00:14:47,178
من نمی خواستم شما نگران باشید.
158
00:14:47,260 --> 00:14:50,491
برای اطمینان؟ من همسر شما هستم.
159
00:14:51,100 --> 00:14:53,853
اگر در محل کار دچار حمله شدید،
می تواند کشنده باشد
160
00:14:53,940 --> 00:14:55,658
من یک دستگاه استنشاق همراه دارم.
161
00:14:55,740 --> 00:14:58,413
دارو مصرف میکنم مشکلی نیست
162
00:14:58,500 --> 00:15:01,298
تو بیشتر از من به شغلت اهمیت میدی
163
00:15:31,780 --> 00:15:36,410
چی شنیدی؟
- هیچ کس نمی داند کجاست.
164
00:15:36,500 --> 00:15:40,334
زنش داره دیوونه میشه
- ما پیداش می کنیم.
165
00:15:40,620 --> 00:15:43,851
به گفته یکی از دوستان، او بسیار ترسیده بود.
- برای چی؟
166
00:15:43,940 --> 00:15:48,092
او نمی خواست این را بگوید.
و یک چیز دیگر، کین سان:
167
00:15:48,180 --> 00:15:50,250
آیا پسر پل تامی را می شناسید؟
168
00:15:50,340 --> 00:15:52,615
او هم اکنون گم شده است.
169
00:15:54,340 --> 00:15:56,695
همش وصله
170
00:16:13,060 --> 00:16:17,178
من معمولا هدر نمی دهم
زمان زیادی با مردم
171
00:16:17,500 --> 00:16:20,094
اما من دوست دارم این کار را به طور کامل انجام دهم.
172
00:16:21,180 --> 00:16:25,332
میدونی که من به اندازه کافی آدم دارم
که می تواند شما را بکشد
173
00:16:27,580 --> 00:16:29,252
بنابراین دوباره:
174
00:16:30,100 --> 00:16:34,218
آن پسر دیوانه ات کجاست؟
175
00:16:37,740 --> 00:16:39,139
خیلی خوبه
176
00:17:30,660 --> 00:17:33,891
آنها این را در سوتین او پیدا کردند.
177
00:17:34,900 --> 00:17:36,299
خلسه.
178
00:17:36,380 --> 00:17:39,770
بسیاری از این قرص ها هستند
در میان باشگاه داران یافت می شود.
179
00:17:39,860 --> 00:17:44,217
روی آن مهر عنکبوت است.
- من به گزارش سم شناسی نیاز دارم.
180
00:17:44,300 --> 00:17:46,575
در سریع ترین زمان ممکن.
- آنها بیش از حد بارگذاری شده اند.
181
00:17:46,660 --> 00:17:48,776
ولی اگه زنگ بزنی درست میشه
182
00:17:48,860 --> 00:17:51,533
من به اسپارکس زنگ می زنم
و سعی کنید آن را تسریع کنید.
183
00:17:51,620 --> 00:17:53,417
به طوری که دیگر هیچ بچه ای نمی میرند.
184
00:17:53,500 --> 00:17:57,493
باشه، من و گیتس
صحبت کردن با حضار
185
00:18:20,740 --> 00:18:24,653
ناگهان می خواهید کجا بروید؟
تامی، از من فرار می کنی؟
186
00:19:03,660 --> 00:19:05,412
تا کجا هستیم؟
187
00:19:05,500 --> 00:19:07,855
او اعتراف می کند که به او اکستازی داده است
داده است.
188
00:19:07,940 --> 00:19:10,773
اما او نمی دانست
که اوردوز بوده است
189
00:19:11,380 --> 00:19:16,374
رقصنده ای که در قفس مرد،
اون یکی رو میدونستی
190
00:19:20,100 --> 00:19:22,295
آره یاسمن
191
00:19:24,340 --> 00:19:28,015
هفته ای چند روز مهمانی می گرفتیم.
192
00:19:28,100 --> 00:19:30,091
اون مرده
193
00:19:33,740 --> 00:19:38,734
آن شب چند قرص می خوری؟
به او و دیگران فروخته می شود؟
194
00:19:41,060 --> 00:19:43,051
نمی دانم. یک مشت.
195
00:19:44,540 --> 00:19:49,489
به شماره دقیق تری نیاز دارم
سپس یک مشت
196
00:19:49,580 --> 00:19:51,571
چون مردم دارن میمیرن
197
00:19:51,660 --> 00:19:56,370
آیا من را برای مرگ یاسمن هم دوست داری؟
شکایت کنم؟
198
00:19:59,500 --> 00:20:03,732
بابات کجاست؟
- نظری ندارم منظورت چیه؟
199
00:20:03,820 --> 00:20:07,335
از آنجایی که خلسه بد ظاهر شد،
پدرت ناپدید شده
200
00:20:07,420 --> 00:20:11,891
من او را می شناسم، او احمق نیست.
-چیزی بهت بگم؟
201
00:20:12,300 --> 00:20:18,330
دیگه حرفی نمیزنم
- یک مرده دیگر پیدا شد.
202
00:20:18,420 --> 00:20:21,776
در یک کلوپ راو در شهر.
مرد، در 20 سالگی.
203
00:20:23,220 --> 00:20:27,133
این سه، تامی.
برای شما بد به نظر می رسد.
204
00:20:27,220 --> 00:20:31,372
این حتی می تواند منجر به مجازات اعدام شود.
205
00:20:40,340 --> 00:20:42,376
گزارش نمونه ها
206
00:20:47,980 --> 00:20:51,370
آثار هروئین، کوکائین و ال اس دی.
207
00:20:51,460 --> 00:20:55,817
یک نفر سعی می کند چیزی را مخلوط کند
که به شدت اعتیاد آور است.
208
00:20:55,900 --> 00:21:00,098
اسپارکس میگه اگه نمیری
در اولین دوز ...
209
00:21:00,180 --> 00:21:01,579
...تو معتاد هستی
210
00:21:01,660 --> 00:21:04,128
قدرت جدید ما خواهد بود
چیزی به آن نمی آوری؟
211
00:21:04,220 --> 00:21:08,099
داره با یکی حرف میزنه
در ارتباط با شماره پلاک
212
00:21:09,100 --> 00:21:11,091
پلیس یا خبرچین؟
- من نمی دانم.
213
00:21:11,180 --> 00:21:13,648
گفتم نمیخوای
که بدون شریک کار می کند.
214
00:21:13,740 --> 00:21:16,129
اما او مرا فرستاد.
- او تو را فرستاد؟
215
00:21:16,220 --> 00:21:19,417
بله، مرا فرستاد.
216
00:21:20,900 --> 00:21:21,889
خوبه
217
00:21:29,820 --> 00:21:32,380
این از من یا آژانس من نیست.
- اشکالی نداره
218
00:21:32,460 --> 00:21:34,928
لازم نیست اینقدر رازدار باشید.
- جدی میگم
219
00:21:35,020 --> 00:21:39,650
اگر معلوم شود که من ...
- استفانی، هیچ کس چیزی نمی شنود.
220
00:21:42,940 --> 00:21:46,137
این عالی است.
221
00:21:46,940 --> 00:21:50,569
دقیقا همون ماشین
من یکی به تو مدیونم
222
00:21:50,660 --> 00:21:54,778
مطمئنا،
اطلاعات همیشه به هر دو طرف می رود، درست است؟
223
00:21:54,860 --> 00:21:57,693
اما در بزرگراه نمی رود، درست است؟
224
00:21:58,140 --> 00:22:01,212
بزرگراه اطلاعات
بزرگراه؟
225
00:22:01,300 --> 00:22:02,892
خیلی بامزه.
226
00:22:02,980 --> 00:22:06,814
اینو بهت میدم
در مورد آن پرونده مواد مخدر به من بگو ...
227
00:22:06,900 --> 00:22:11,451
... چیزی که کین و تیمش روی آن کار می کنند.
- من تازه عضو شدم.
228
00:22:11,540 --> 00:22:13,974
تا چند هفته دیگر به طور کامل درگیر خواهم شد.
229
00:22:14,060 --> 00:22:17,211
من آن را می خواهم
آنها واقعاً من را آنجا می خواهند.
230
00:22:17,300 --> 00:22:21,179
من آن را به شما دادم زیرا
در ازای آن چیزی به من می دادی
231
00:22:21,260 --> 00:22:24,775
اما از کجا فهمیدی
که منظورم اطلاعات بود؟
232
00:22:24,860 --> 00:22:29,570
من چیزهای دیگری برای ارائه دارم.
-جدی میگی؟
233
00:22:29,660 --> 00:22:33,209
واقعا منظورت همینه؟
234
00:22:33,300 --> 00:22:35,291
نه شوخی بود
235
00:22:35,540 --> 00:22:39,419
شوخی کردم آیا شما همیشه اینقدر احمق هستید؟
236
00:22:39,500 --> 00:22:43,778
آره، وگرنه من احمق بودم
- یه هفته بهت فرصت میدم
237
00:22:43,860 --> 00:22:46,579
سپس من انتظار چیزی در عوض دارم.
238
00:22:47,460 --> 00:22:48,529
خوب
239
00:22:56,180 --> 00:22:59,889
او در زندان است؟
- او می خواهد دوباره با شما صحبت کند.
240
00:22:59,980 --> 00:23:03,211
یک اوردوز دیگر، در منطقه غرب.
241
00:23:04,660 --> 00:23:08,209
این واقعا داره بد میشه
واقعا باید کاری کنیم.
242
00:24:13,860 --> 00:24:16,249
آیا می دانید که او به تنهایی چه کاری انجام داد؟
243
00:24:16,340 --> 00:24:21,016
او به دنبال اطلاعات مربوط به آن ماشین بود
در قتل های پارک
244
00:24:25,020 --> 00:24:30,174
این که آیا او را به عنوان شریک انتخاب کرده اید
یا نه، غیرفعال است.
245
00:24:30,660 --> 00:24:34,016
من بارها به شما گفته ام
در قبال یکدیگر مسئول هستند.
246
00:24:34,100 --> 00:24:37,092
شما همیشه باید بدانید که او کجاست
و کاری که انجام می دهد
247
00:24:37,180 --> 00:24:41,776
اگر نمی توانید شریک زندگی خود را بپوشانید،
تو نمیتونی پلیس باشی
248
00:24:57,820 --> 00:24:59,617
آیا شما خوش شانس هستید؟
249
00:25:01,820 --> 00:25:05,176
یعنی چی الان جلوی من رو میگیری؟
250
00:25:05,500 --> 00:25:07,570
طحالت پاره شده
و دنده های شکسته
251
00:25:07,660 --> 00:25:11,938
شما کار زیادی با آن انجام نمی دهید.
-جدی میگی؟
252
00:25:12,500 --> 00:25:15,970
چند روز استراحت و همه چیز خوب است.
253
00:25:16,060 --> 00:25:18,255
فراموشش کن
254
00:25:19,940 --> 00:25:24,331
قبل از اینکه مرا زیر پا بگذارد،
من یک پاکت با خودم داشتم.
255
00:25:24,740 --> 00:25:26,219
ما آن را پیدا کردیم.
256
00:25:26,300 --> 00:25:30,373
عکس ماهواره ای
یک ساختمان قدیمی در خارج از شهر
257
00:25:31,180 --> 00:25:33,455
آیا به آن قتل ها ربطی دارد؟
258
00:25:35,220 --> 00:25:36,653
من اینطور فکر می کنم.
259
00:25:36,740 --> 00:25:41,131
پلاک با یک ماشین مطابقت داشت
که در آنجا دیده شد
260
00:25:41,380 --> 00:25:45,009
منطقی است، یک ساختمان قدیمی،
کمی دور از راه
261
00:25:45,100 --> 00:25:49,139
اگر آنجا آزمایشگاه اکستازی است،
آنها همچنین پل را در آنجا نگه می دارند.
262
00:25:49,260 --> 00:25:51,854
چگونه آن اطلاعات را به دست می آورید؟
263
00:25:52,980 --> 00:25:58,850
یکی از دوستان در DEA برای من معنایی داشت
گناهکار این تمام چیزی است که می توانم بگویم.
264
00:25:58,940 --> 00:26:03,331
کین عصبانی بود
که پشتت را نپوشاندم
265
00:26:03,420 --> 00:26:07,811
او می خواهد به شما فرصت بدهد.
راز دیگری نیست، باشه؟
266
00:26:07,900 --> 00:26:10,937
من از این بابت سپاسگزارم
کاری که او برای من انجام داد
267
00:26:11,020 --> 00:26:14,979
دیگه تکرار نمیشه
- دیگه تکرار نمیشه
268
00:26:16,900 --> 00:26:21,894
یک شکست کوچک
اما به زودی دوباره آماده خواهم شد
269
00:26:22,020 --> 00:26:25,456
دکتر میگه 30 روزه
می تواند بگیرد.
270
00:26:25,540 --> 00:26:28,259
به این زودی برنمی گردی
271
00:26:30,220 --> 00:26:35,692
من به سرعت خوب می شوم.
- پس وقت داری که فکر کنی.
272
00:26:36,180 --> 00:26:39,092
در مورد نحوه انجام این کار از این به بعد
رخ خواهد داد.
273
00:26:39,940 --> 00:26:42,977
سم شناسی تایید می کند که اکستازی
از مصرف بیش از حد ...
274
00:26:43,060 --> 00:26:45,335
... قسمت های مساوی
حاوی کوکائین، هروئین و ISD است.
275
00:26:45,420 --> 00:26:47,854
و آثار سیانور وجود داشت.
276
00:26:47,940 --> 00:26:51,979
از نظر شیمیایی آنها یکسان هستند،
آنها از همان آزمایشگاه می آیند.
277
00:26:52,060 --> 00:26:54,290
من شماره ها را دارم
از تلفن گیتس
278
00:26:54,380 --> 00:26:57,770
اما آن کیسه چوب را پاک کرد.
- سارا قبلاً این را به من گفته بود.
279
00:26:57,900 --> 00:27:01,256
گیتس دوست می خواست
در عرشه های DEA
280
00:27:01,340 --> 00:27:04,412
خوب
- و اثر انگشت؟
281
00:27:04,500 --> 00:27:09,654
مردی که گیتس را کشت
با قرار وثیقه آزاد شد او اهل نوادا است.
282
00:27:09,740 --> 00:27:13,050
فرانک واسرمن
مالکیت و تجارت اسلحه.
283
00:27:13,540 --> 00:27:16,532
و در ارتش دوره های آموزشی را دریافت کرد.
284
00:27:35,020 --> 00:27:37,090
الان میخوای حرف بزنی؟
- بله.
285
00:27:37,620 --> 00:27:41,499
میدونم پدرم کی داره
- پس کی؟
286
00:27:41,580 --> 00:27:44,219
آن افراد خارج از شهر،
که به من خلسه فروخت
287
00:27:44,300 --> 00:27:47,292
چرا او را ربودند؟
- برای گرفتن من
288
00:27:47,380 --> 00:27:52,056
همه چیز را دیده و شنیده ام.
- دوست دارم؟
289
00:27:52,140 --> 00:27:55,132
من به آنها در ساخت آزمایشگاه کمک کردم.
290
00:27:55,220 --> 00:27:57,814
در نقشه ای که پدرم مدیریت کرد.
291
00:27:57,900 --> 00:28:00,539
وقتی همه چیز پیش رفت ...
292
00:28:00,860 --> 00:28:03,328
... به من تحویل دادند
و سایر فروشندگان مواد مخدر
293
00:28:03,420 --> 00:28:06,093
چرا داروهای بد می آورند
در خیابان؟
294
00:28:06,180 --> 00:28:09,934
من فکر می کنم آنها هر مهمانی با آن دارند
یک ماده کشنده را بلعیده اند.
295
00:28:10,340 --> 00:28:12,854
یک بار مردم می شنوند
که مردم از چیزهای ما می میرند...
296
00:28:12,940 --> 00:28:17,775
تجارت خوبی دارند و دارند
بلافاصله بخشی از بازار
297
00:28:19,340 --> 00:28:21,615
پدرت چطور وارد این ماجرا شد؟
298
00:28:21,700 --> 00:28:26,091
هر دوی ما حقوق گرفتیم
برای یافتن مکان مناسب
299
00:28:26,860 --> 00:28:30,136
آیا او می دانست که این مواد مخدر است؟
- اولش نه
300
00:28:31,020 --> 00:28:34,456
اما وقتی دختر مرد،
به آنها گفتم چه می کنند.
301
00:28:34,540 --> 00:28:37,373
و سپس خواست که آنها را ترک کنند.
302
00:28:37,460 --> 00:28:39,815
چرا فکر کرد؟
که بتواند آنها را از خود دور کند؟
303
00:28:39,900 --> 00:28:42,937
فکر کرد: دارند می روند
وقتی پلیس را تهدید می کنم
304
00:28:43,020 --> 00:28:46,899
او فکر می کرد در ملاء عام است
توانست با خیال راحت با آنها صحبت کند.
305
00:28:46,980 --> 00:28:48,857
بسیار امن
306
00:28:48,940 --> 00:28:54,412
پدرت آدم های بدی دارد
در این مورد بسیار دست کم گرفته شده است.
307
00:28:54,820 --> 00:28:56,333
ما هر دو آن را داریم.
308
00:29:05,900 --> 00:29:10,690
اول چیزهای مهم
این سه فروشنده دنبال می شوند.
309
00:29:10,780 --> 00:29:13,692
یه ذره برام مهم نیست
کاری که باید انجام دهید
310
00:29:13,780 --> 00:29:17,534
من آنها را اینجا می خواهم
قبل از اینکه کسی بمیرد آنها را بردارید.
311
00:29:17,620 --> 00:29:20,054
دوم اینکه من اینجا را زدم
در چند ساعت
312
00:29:20,260 --> 00:29:23,218
ما فکر می کنیم که آنها پل را اینجا نگه می دارند.
313
00:29:23,940 --> 00:29:27,091
ما پشتیبان نداریم زیرا
ما نمی دانیم چه کسی قابل اعتماد است
314
00:29:27,180 --> 00:29:28,374
منظورت چیه؟
315
00:29:28,460 --> 00:29:33,454
گیتس اخیراً با او روبرو شده است
جلسه از گفتنش متنفرم...
316
00:29:33,540 --> 00:29:38,534
اما با DEA یا با ما
کسی چیزهایی را می بخشد
317
00:29:57,020 --> 00:29:59,409
عزیزم باید یه چیزی بهت بگم
318
00:29:59,500 --> 00:30:02,458
به زودی دست به کار می شویم
الان نمیتونم حرف بزنم
319
00:30:02,540 --> 00:30:04,417
مهم است.
- مطمئنا، اما من...
320
00:30:04,500 --> 00:30:05,569
نه، آندره.
321
00:30:06,700 --> 00:30:09,339
بذار حرف بزنم
- سریع انجامش بده
322
00:30:09,420 --> 00:30:12,730
من خوب نبودم
- من باید تلفن را قطع کنم.
323
00:30:12,820 --> 00:30:15,812
الان وقت ندارم
- دلیلی برای آن وجود دارد.
324
00:30:15,900 --> 00:30:18,255
دوستت دارم، باید تلفن را قطع کنم.
325
00:30:22,620 --> 00:30:24,212
من باردارم
326
00:30:43,220 --> 00:30:47,736
آزمایشگاه را جدا کنید.
خیلی با دقت.
327
00:30:49,740 --> 00:30:54,052
دو ساعت دیگه میخوام
همه چیز اینجا از بین رفته است
328
00:31:24,420 --> 00:31:28,015
آن مرد اضافی کیست؟
-کودی، یکی از دوستان من در SWAT.
329
00:31:28,100 --> 00:31:30,136
من به او اعتماد دارم.
330
00:31:30,300 --> 00:31:33,576
او یک اسلحه دارد
در صورت لزوم
331
00:31:33,660 --> 00:31:36,299
جولیت، من تو را با دوربین دوچشمی گرفتم
کار کردن را یاد بگیر
332
00:31:36,660 --> 00:31:40,209
ببینید کجا هستند.
- من این کار را خواهم کرد.
333
00:31:40,300 --> 00:31:45,090
بیا، بیایید شروع کنیم.
- بیا تو
334
00:32:02,580 --> 00:32:04,138
در باز می شود.
335
00:32:12,660 --> 00:32:15,254
دو ماشین دور می شوند، در بسته می شود.
336
00:32:15,340 --> 00:32:18,059
پیکان، گزارش
- پنج دقیقه دیگر آنها را دنبال می کنیم.
337
00:32:18,140 --> 00:32:21,337
راننده مجاز به برقراری تماس تلفنی نیست
قبل از اینکه وارد شویم.
338
00:32:34,820 --> 00:32:37,175
ما بازدید کننده داریم
339
00:35:29,340 --> 00:35:30,659
میسون...
340
00:35:34,620 --> 00:35:36,417
یک، دو، سه!
341
00:36:39,380 --> 00:36:41,450
یک، دو، سه.
342
00:36:42,580 --> 00:36:45,378
بایستید.
- اسلحه هایت را رها کن.
343
00:36:45,460 --> 00:36:48,054
اسلحه ات را رها کن
- از شر آن تفنگ خلاص شو.
344
00:36:48,140 --> 00:36:50,574
او را روی زمین بیاندازید.
- ولش کن یا مرده.
345
00:36:50,660 --> 00:36:52,252
ما اینجا را ترک می کنیم.
346
00:36:52,340 --> 00:36:55,138
رها کردن
- درو باز کن
347
00:36:57,380 --> 00:36:59,098
درب باز است
348
00:37:02,020 --> 00:37:03,851
اسلحه ات را رها کن
- ولش کن
349
00:37:03,940 --> 00:37:05,419
شلیک نکن
- میکشمش
350
00:37:05,500 --> 00:37:08,572
رها کردن
- به اون مرد بیرون بگو بس کنه.
351
00:37:08,660 --> 00:37:12,892
ما نمی توانیم به او برسیم.
کاش متفاوت بود
352
00:37:12,980 --> 00:37:17,576
از در و پنجره دوری کنید
و آن سلاح را رها کن
353
00:37:20,020 --> 00:37:21,772
رها کردن
354
00:37:22,500 --> 00:37:27,051
دراز بکشید و رو به پایین
روی زمین
355
00:37:47,140 --> 00:37:49,096
10-1، متوجه شدم.
356
00:37:52,660 --> 00:37:55,572
چطور گذشت؟
- من نمی توانم شکایت کنم.
357
00:37:55,660 --> 00:37:59,130
میتونه بدتر باشه
آیا آن خودروها هنوز توقیف شده اند؟
358
00:37:59,220 --> 00:38:02,451
یکی انجام داد، دیگری فرار کرد.
359
00:38:04,540 --> 00:38:10,297
کین، پسرم چطوره؟
- من خوبم
360
00:38:12,100 --> 00:38:17,970
فردا صبح با قاضی صحبت می کنم.
همه چیز خوب خواهد شد.
361
00:38:34,940 --> 00:38:38,410
رئیس.
- همه چی خوبه؟
362
00:38:39,300 --> 00:38:41,291
واقعا نمیتونم کاری بکنم؟
363
00:38:41,380 --> 00:38:45,214
نباید با همسرت باشی؟
- فکر کردم...
364
00:38:45,380 --> 00:38:48,770
که هنوز به تو نیاز داشتم؟
حالم خوب میشه
365
00:38:48,860 --> 00:38:52,739
نام شما در این است.
مال شماست؟
366
00:38:52,820 --> 00:38:54,617
آیا باید نگران باشم؟
367
00:38:54,700 --> 00:38:59,569
همسرم نگران است
برای هر دوی ما جای نگرانی نیست
368
00:38:59,660 --> 00:39:02,538
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟
369
00:39:04,060 --> 00:39:09,180
من همین الان شنیدم
ما یک بچه داریم این عجیب نیست؟
370
00:39:09,260 --> 00:39:11,455
دلیل بیشتری برای رفتن به خانه است.
371
00:39:12,220 --> 00:39:14,973
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم...
372
00:39:15,540 --> 00:39:18,976
... وقت بیشتری را با همسرم می گذراندم
و بچه ها خرج می کنند.
373
00:39:22,020 --> 00:39:23,658
حالا برو
374
00:39:40,220 --> 00:39:45,248
آندره عزیزم
375
00:39:45,340 --> 00:39:47,251
به من گوش کن
376
00:39:48,780 --> 00:39:51,772
میدونم میخوای با هم باشیم
377
00:39:53,220 --> 00:39:56,496
ولی ما داریم بچه دار میشیم
378
00:39:57,620 --> 00:39:59,815
من باردارم
379
00:40:04,260 --> 00:40:08,492
من با بچه ام می روم
در یک محیط امن پرورش یافته است.
380
00:40:10,220 --> 00:40:16,375
چه متوجه شوید یا نه، کین و کار شما
شما را به طور کامل وارد می کند
381
00:40:20,980 --> 00:40:23,130
دوستت دارم
382
00:40:28,100 --> 00:40:30,409
من تو را ترک می کنم.
383
00:40:31,700 --> 00:40:35,613
من با مادرم هستم
تا زمانی که همه چیز را حل کنیم
384
00:40:38,580 --> 00:40:45,338
چند روز به من فرصت بده
قبل از اینکه بخواهی با من تماس بگیری، باشه؟
385
00:40:50,260 --> 00:40:52,774
خداحافظ آندره
386
00:40:52,824 --> 00:40:57,374
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0